The Secret of the Floating Butter: A Tale of Tradition and Tact

The Story of the Lady and Her Husband’s Name

In olden times, it was considered very inappropriate for a woman to utter her husband’s name. There was a lady whose husband’s name was Butter. Hence, she never mentioned the word “Butter” in her speech.

One day, while she was churning buttermilk, her neighbor came and sat beside her, determined to get her to say her husband’s name. As the lady collected all the butter, it began to form into a lump and floated right in the center of the churn.

The neighbor quickly asked, “What’s floating in the buttermilk?”

The lady responded, “Nadeem’s father is floating.”

“ندیم کا ابا تیر رہا ہے۔”

پرانے وقتوں میں عورت کا اپنے شوہر کا نام لینا بہت معیوب سمجھا جاتا تھا, ایک خاتون کے شوہر کا نام مکھن تھا, لہٰذہ لفظ مکھن اس نے کبھی اپنی زبان پر نہ لایا تھا, ایک دفعہ وہ لسّی رِڑک رہی تھی، پڑوسن آ کے پاس بیٹھ گئی اور تہیّہ کیا آج تو اس سے شوہر کا نام کہلوا کے رہوں گی۔ جب اسنے سارا مکھن اکٹھا کیا تو وہ پیڑا بن کر ڈولی کے عین وسط میں تیرنے لگا۔
پڑوسن نے جھٹ پوچھا ”یہ لسّی پر کیا تیر رہا ہے؟ “
خاتون نے جواب دیا

“ندیم کا ابا تیر رہا ہے۔”